Разница между локализацией и интернационализацией
Эта статья дает вам обзор локализации против интернационализации
Локализация:
- Локализацию можно определить как методологию превращения веб-сайтов или программного обеспечения в способ, который может поддерживать функции, предпочитаемые местными жителями.
- Компоненты, которые должны соответствовать местным особенностям, - это язык, дизайн, формат даты, культура и тому подобное. В основном это делается для того, чтобы местные пользователи чувствовали себя комфортно при использовании веб-приложений или программного обеспечения.
- Это играет жизненно важную роль, когда любая организация или бизнес намеревается связаться с местным населением для расширения своего бизнеса в местных районах.
- Для иллюстрации рассмотрим очень популярный сайт электронной коммерции Amazon. Чтобы обслуживать людей в Индии, они предоставили пользователям возможность переключаться на местный язык. В то время как на фестивалях они используют праздничные баннеры соответственно, чтобы представить продажи и предложения. Это то, как предприятия делают локализацию, чтобы расширить их охват для местного населения.
Интернационализация:
- Интернационализация может быть определена как процесс локализации вещей в глобальном масштабе. Это можно рассматривать как совокупность локализации, сделанной для местного населения. Подобно компонентам локализации, он также состоит из разных языков, формата даты, культуры и тому подобного.
- Предполагается, что это будет реализовано, когда организация хочет охватить людей для глобального распространения. Чтобы реально использовать интернационализацию, нужно провести много исследований, так как все меняется каждую милю с точки зрения культуры, языка и так далее.
- Например, Facebook является одним из наиболее часто используемых веб-сайтов социальных сетей, в котором миллионы людей являются активными пользователями со всего мира. Этот веб-сайт поднял процесс интернационализации на другой уровень.
- Даже в Индии он не только предлагает пользователям управлять своим веб-сайтом на хинди, но и позволяет им выбирать любой из своих местных языков, таких как тамильский, бенгальский и так далее. Поскольку локализация была сделана ими таким же образом, это можно рассматривать как лучший пример интернационализации.
Сравнение лицом к лицу между локализацией и интернационализацией
Ниже приведены 7 основных отличий локализации от интернационализации: 
Ключевые различия между локализацией и интернационализацией
Давайте обсудим некоторые основные различия между локализацией и интернационализацией:
- Местные поставщики или предприятия, которые хотят обслуживать только местные населенные пункты, предпочитают методологию локализации на своем веб-сайте или в программном обеспечении, в то время как бизнес, который хочет охватить людей во всем мире, предпочитает
- Веб-сайт, ориентированный только на одну сравнительно небольшую область по сравнению с следующим веб-сайтом
- При локализации язык должен быть таким же, как и у местного населения, а при интернационализации сайт должен иметь местные языки в нескольких местах.
- Количество людей, которых должен привлечь процесс локализации, очень мало по сравнению с количеством людей, которые используют веб-сайт по методологии интернационализации.
- В интернационализации ожидается, что программное обеспечение будет включать в себя местный культурный вкус в нескольких местах по всему миру, в то время как при локализации приложение считается хорошим, если оно ориентировано только на культуру конкретного
- Часовой пояс, поддерживаемый в приложении, поддерживающем локализацию, может быть единым, но для приложения, которое придерживается интернационализации, должен поддерживать формат даты и часовой пояс нескольких стран или регионов.
- Интернационализация наиболее вероятна для крупных организаций из-за суммы инвестиций, привлеченных для исследования до внедрения этой методологии, в то время как малый бизнес с небольшими инвестициями, скорее всего, будет придерживаться локализации
Сравнение локализации и интернационализации таблицы
Давайте обсудим основные различия между локализацией и интернационализацией:
| локализация | интернационализация |
| Основное внимание только на местном языке Важное значение уделяется чисто местному языку. | Фокус местного языка во всем мире Важное значение придается чистым местным языкам в определенных областях по всему миру. |
| Одобрить только местную культуру Только местная культура определенной области считается. | Одобряет местные культуры областей во всем мире. Местные культуры нескольких областей по всему миру должны быть рассмотрены. |
| Локальный формат даты Формат даты должен совпадать с форматом области. | Локальный формат даты в соответствии с родным местоположением Формат даты должен быть таким же, как используется в этой конкретной области в мире. |
| Предназначен для охвата только местного рынка Бизнес, который хочет, чтобы его охват в определенной области только выбрал это. | Предназначен для охвата всех местных рынков мира. Предпочитают организации, которые хотят охватить все местные рынки по всему миру. |
| Предпочитается для ограниченного доступа Этот подход эффективен, когда бизнес хочет достичь ограниченных людей. | Предпочитается для значительного охвата Этот подход эффективен, когда бизнес хочет охватить большое количество людей. |
| Нужны низкие инвестиции Реализация этой методологии не требует больших инвестиций для изучения рынка, поскольку он будет сравнительно небольшим. | Нужны высокие инвестиции Большое количество требуется для инвестиций, так как рынок должен быть изучен во всем мире, прежде чем внедрять методологию. |
| Придерживается малого бизнеса Бизнес, который работает на местном уровне, скорее всего, примет эту методологию. | Придерживаться крупных организаций Бизнес, который работает на международном уровне, скорее всего, примет эту методологию. |
Вывод
- Современные приложения, особенно веб-приложения, должны быть более привлекательными по сравнению с традиционными. Самая главная особенность любого приложения, которое привлекает людей, это местный вкус. Люди из любой конкретной области предпочитали использовать приложение, которое поддерживает языки, которые они используют каждый день для письменного или устного общения.
- Наконец, мы обсудили случай фестиваля в самом первом разделе, в котором говорится, что культура местного населения играет жизненно важную роль, когда речь идет о локализации или интернационализации.
- В целом, принятие любой из методологий полностью зависит от требований бизнеса. Если бизнес или организация хотят охватить людей по всему миру, они с большей вероятностью пойдут на интернационализацию.
- Местный бизнес, продукция которого предназначена только для обслуживания местных жителей, может определенно выбрать локализацию. На самом деле, их методологии вводятся в соответствии с бизнес-требованиями и должны быть тщательно подобраны к серверу клиентов в лучшем случае.
Рекомендуемые статьи
Это было руководство по локализации против интернационализации. Здесь мы также обсудим ключевые отличия локализации от интернационализации с помощью инфографики и сравнительной таблицы. Вы также можете просмотреть наши другие предлагаемые статьи, чтобы узнать больше -
- Функциональное тестирование против нефункционального тестирования
- Глобализация против Интернационализации
- Пример глобализации
- Laravel vs Codeigniter